Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกือบ เที่ยงคืน แล้ว
Перевод на русский
Уже почти полночь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบเข้านอนเถอะ
B: เกือบ เที่ยงคืน แล้ว จริงๆ ด้วย
Перевод примера
A: Скорее ложись спать.
B: И правда, уже почти полночь.
Когда говорят เกือบ เที่ยงคืน แล้ว
Передаёт смысл того, что время стремительно уходит и до полуночи осталось совсем немного. Так обычно говорят, чтобы подчеркнуть поздний час, намекнуть на необходимость завершить дела или просто констатировать факт наступления ночи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลางดึก เนี่ย นะ | knangtuek nia na | Посреди ночи-то? |
| เกือบ โมง แล้ว | kueap mong laeo | Уже почти час |
| ใน คืน นั้น | nai khuen nan | В ту ночь. |
| นี่ มัน กี่ โมง แล้ว | ni man ki mong laeo | Который час? |
| สอง ทุ่ม ครึ่ง | song thum khnueng | Полдевятого. |
| ทั้งคืน เลย เหรอ | thangkuen loei eno | Всю ночь? |
| แค่ คืน เดียว | khae khuen diao | Всего одна ночь. |
| คืนนี้ เป็น คืน สําคัญ | khuenni pen khuen sakan | Сегодня важный вечер. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es casi medianoche. | |
| Немецкий | Es ist fast Mitternacht. | |
| Английский | It's almost midnight | |
| Корейский | 밤이 되기 전에 | bam-i doegi jeon-e |
| Китайский | 快午夜了 | kuài wǔ yè le |
| Вьетнамский | gần nửa đêm rồi | |
| Итальянский | è mezzanotte passata | |
| Португальский | já passa da meia-noite | |
| Иврит | כבר אחרי חצות | kbr ʼẖry ẖẕwţ |
| Турецкий | gece yarısı olmak üzere | |
| Французский | il est minuit passé | |
| Греческий | γύρω στα μεσάνυχτα | gýrō sta mesánychta |
| Арабский | قبل منتصف الليل | qbl mntṣf ạllyl |
| Индонезийский | sudah hampir tengah malam |