Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là quá khứ rồi
Перевод на русский
это уже в прошлом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh vẫn còn buồn về chuyện cũ à?
B: Không sao, đó là quá khứ rồi.
Перевод примера
A: Ты всё ещё грустишь о прошлом?
B: Ничего, это уже прошлое.
Когда говорят đó là quá khứ rồi
Значит, эта фраза мягко напоминает, что ситуация уже завершена и не требует дальнейших действий. Она звучит как спокойное напоминание о том, что события остались в прошлом, и часто используется для снятия напряжения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã qua rồi | уже прошло |
| mọi chuyện kết thúc rồi | все кончено |
| chuyện này kết thúc rồi | это закончено |
| giờ thì hết rồi | теперь все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist Vergangenheit. | |
| Индонезийский | itu masa lalu | |
| Тайский | มัน เป็นอดีต ไป แล้ว | man penotit pai laeo |
| Корейский | 다 지난 일이야 | da jinan il-iya |
| Французский | c'est du passé maintenant | |
| Китайский | 那是过去的事了 | nà shì guò qù de shì le |
| Турецкий | artık geçmişte kaldı | |
| Арабский | اصبح هذا من الماضي | ạṣbḥ hdẖạ mn ạlmạḍy |
| Португальский | mas isso é passado | |
| Итальянский | è storia passata | |
| Испанский | Todo esta en el pasado. | |
| Английский | It's all in the past |