Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đã qua rồi
Перевод на русский
уже прошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh còn buồn về chuyện đó không?
B: Không, đã qua rồi, anh không sao nữa.
Перевод примера
A: Ты всё ещё грустишь из-за этого?
B: Нет, это уже прошло, со мной всё в порядке.
Когда говорят đã qua rồi
Один из частых откликов на тяжёлые воспоминания или переживания, означающий «это уже позади». Произносят с облегчением или лёгкой грустью, чтобы закрыть тему, отгородиться от прошлого и мягко переключить внимание на настоящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vượt qua rồi | пережил это |
| chuyện này kết thúc rồi | это закончено |
| kết thúc rồi | Все кончено. |
| giờ thì hết rồi | теперь все кончено |
| mọi chuyện kết thúc rồi | все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Корейский | 다 지나간 일이야 | da jinagan il-iya |
| Испанский | Se ha acabado. | |
| Арабский | لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk |
| Индонезийский | itu sudah berlalu | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | But it's over | |
| Французский | c'est passé | |
| Китайский | 事情已经过去了 | shì qíng yǐ jīng guò qù le |
| Португальский | mas já passou | |
| Итальянский | ormai è passato | |
| Турецкий | geçti artık geçti | |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |
| Иврит | זה נגמר עכשיו | zh ngmr ʻkşyw |