Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ối giời ơi
Перевод на русский
о боже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vừa làm rơi vỡ cái ly rồi.
B: ối giời ơi, sao lại thế?
Перевод примера
A: Я только что уронил(а) и разбил(а) стакан.
B: О боже, как так вышло?
Когда говорят ối giời ơi
Передаёт смысл внезапного удивления или лёгкого испуга, служа эмоциональным восклицанием в неожиданных ситуациях. Это живое выражение, которое помогает мгновенно отреагировать на происшествие или новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| này cô ơi | Эй, девочка |
| này anh kia | Эй, ты там |
| ôi mẹ ơi | О боже мой! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | vay canına be | |
| Итальянский | ehi vacci piano | |
| Китайский | 和好了 | hé hǎo le |
| Греческий | το καλό σου | to kaló sou |
| Португальский | anda lá meu | |
| Арабский | يا صاح يا صاح | yạ ṣạḥ yạ ṣạḥ |
| Французский | je prie | |
| Тайский | ว่า ไง น่ะ | wa ngai na |
| Немецкий | Lief doch gut. |