Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ehi vacci piano
Перевод на русский
Эй, потише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sto per dirgli tutto!
B: Ehi vacci piano, potresti pentirtene.
Перевод примера
A: Я собираюсь сказать ему всё!
B: Эй, потише, ты можешь пожалеть об этом.
Когда говорят ehi vacci piano
Сжатая формулировка, используемая для резкого предупреждения или просьбы действовать осторожнее в момент опасности. Так можно сказать, чтобы остановить кого-то, кто торопится, и избежать неприятных последствий, сохраняя при этом разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ehi che fai | эй, что ты делаешь |
| oh ma dai | Ой, да ладно тебе |
| datti da fare | займись чем-нибудь |
| ehi come stai | Эй, как дела? |
| ehi come va | Эй, как дела? |
| ehi stai bene | Эй, ты в порядке? |
| ehi che ci fai qui | эй, что ты здесь делаешь |
| oh e dai | ох да ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ối giời ơi | |
| Турецкий | vay canına be | |
| Тайский | เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi |
| Греческий | να σαι καλά | na sai kalá |
| Португальский | vá lá malta | |
| Английский | Ah come on | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Китайский | 点名了 | diǎn míng le |
| Арабский | يا صاح يا صاح | yạ ṣạḥ yạ ṣạḥ |
| Французский | hé doucement |