Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải cố thôi
Перевод на русский
надо постараться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc nhiều quá, mệt thật đấy.
B: phải cố thôi, làm xong rồi nghỉ.
Перевод примера
A: Работы слишком много, правда устал.
B: Надо стараться, закончим — тогда отдохнём.
Когда говорят phải cố thôi
Краткая фраза внутренней мобилизации, когда обстоятельства не оставляют выбора. Произносится с лёгкой покорностью судьбе, но одновременно с решимостью сделать всё возможное ради результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúng ta phải thử | Нам надо попробовать |
| đang cố đây | Я пытаюсь |
| cố gắng nhé | постарайся |
| tôi phải thử | я должен попробовать |
| cố lên cố lên | Давай, давай |
| anh đang cố | Ты стараешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 노력은 해 봐야지 | nolyeog-eun hae bwayaji |
| Португальский | temos que tentar | |
| Индонезийский | kita harus mencoba | |
| Арабский | علينا ان نحاول | ʿlynạ ạn nḥạwl |
| Немецкий | Wir müssen es versuchen. | |
| Английский | We have to try | |
| Испанский | Tenemos que intentarlo. | |
| Турецкий | en azından denemeliyiz | |
| Итальянский | devo almeno provarci | |
| Греческий | πρέπει να προσπαθήσουμε | prépei na prospathḗsoume |
| Иврит | אנחנו חייבים לנסות | ʼnẖnw ẖyybym lnswţ |
| Французский | nous devons essayer | |
| Тайский | จะ พยายาม นะ | cha phaiาm na |
| Китайский | 会努力的 | huì nǔ lì de |