Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa thẻ đây
Перевод на русский
давай карту сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh cần thẻ thành viên để thanh toán.
B: Vâng, đưa thẻ đây.
Перевод примера
A: Вам нужна карта участника для оплаты.
B: Да, вот карта.
Когда говорят đưa thẻ đây
Передаёт резкое требование дать карту — банковскую или скидочную. Уместно на кассе или в быстром диалоге, где важна скорость и нет времени на вежливые обороты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa nó đây | Принеси сюда |
| thẻ của tôi | моя карточка |
| giao cho tôi | доверь это мне |
| đưa cái đó đây | дай мне это |
| đưa cho cô | Дайте это вам |
| gọi món đi | заказывай |
| đưa cho anh | дай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ها هي بطاقتي | hạ hy bṭạqty |
| Корейский | 제 카드 여기 있습니다 | je kadeu yeogi issseubnida |
| Испанский | Aquí está mi tarjeta. | |
| Немецкий | Gib mir den Zettel. | |
| Английский | Here's my card | |
| Тайский | ขอ ดู บัตร | kho du batn |
| Итальянский | dai le carte |