Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải không nào
Перевод на русский
не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đây là địa chỉ nhà bạn, phải không nào?
B: Vâng, đúng rồi.
Перевод примера
A: Это же твой домашний адрес, да?
B: Да, верно.
Когда говорят phải không nào
Эта формула помогает мягко подтвердить сказанное и вовлечь собеседника в диалог, создавая ощущение дружеского согласия. Она звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно выразить уверенность в очевидном факте или получить одобрение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải ư | разве нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 对不对 | duì bù duì |
| Испанский | ¿No es así? | |
| Немецкий | Stimmt das nicht? | |
| Арабский | اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ |
| Французский | comment ça non | |
| Итальянский | sì come no | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Португальский | que tal isso | |
| Тайский | เป็น อย่างนั้น ใช่ไหม | pen angnan chaimai |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Индонезийский | bukankah memang begitu | |
| Корейский | 것 같지 않나요 | geos gatji anhnayo |
| Иврит | האין זה נכון | hʼyn zh nkwn |