Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải làm sao đây
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình quên mang chìa khóa rồi.
B: Trời ơi, phải làm sao đây?
Перевод примера
A: Я забыл(а) ключи.
B: Боже, что же теперь делать?
Когда говорят phải làm sao đây
Используют эту фразу в моменты растерянности, когда человек не знает, как поступить в сложной ситуации. Она передаёт искреннее беспокойство и просьбу о совете, что делает её незаменимой для выражения беспомощности в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải làm gì | что делать |
| làm sao đây | Что мне делать? |
| làm sao mà | как так |
| thế nào đây | и что теперь |
| thế này là thế nào | что это значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πως πρέπει να | pōs prépei na |
| Немецкий | Wie soll das gehen? | |
| Итальянский | che si fa | |
| Португальский | a fazer o quê | |
| Иврит | מה זה צריך | mh zh ẕryk |
| Английский | And do what? | |
| Корейский | 뭐가 어떻게 돼요 | mwoga eotteohge dwaeyo |
| Тайский | ต้อง ทํา ไง | tong tha ngai |
| Китайский | 该怎么做 | gāi zěn me zuò |
| Индонезийский | tapi mau bagaimana lagi | |
| Турецкий | nasıl olur ya | |
| Французский | oh que faire |