Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế này là thế nào
Перевод на русский
что это значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy vừa hủy hẹn đột xuất.
B: thế này là thế nào? Trước giờ anh ấy không bao giờ làm vậy.
Перевод примера
A: Он только что внезапно отменил встречу.
B: И что это значит? Раньше он никогда так не делал.
Когда говорят thế này là thế nào
Эта формула помогает быстро уточнить смысл непонятного слова или действия в разговоре. Она звучит естественно, когда собеседник использует незнакомое выражение, и позволяет избежать неловкого молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế nào rồi | Как дела? |
| như thế nào | как |
| chuyện thế nào | как дела |
| thế nào hả | Как насчет этого? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떻게 되는 거죠 | eotteohge doeneun geojyo |
| Тайский | แบบนี้ ล่ะ เป็นไง | baepni la penngai |
| Немецкий | Wie ist das? | |
| Португальский | como é isso | |
| Иврит | אז איך זה | ʼz ʼyk zh |
| Английский | It's this way | |
| Турецкий | peki bu nasıl | |
| Французский | alors c'est comment | |
| Испанский | ¿Cómo es esto? | |
| Китайский | 这是怎么搞的 | zhè shì zěn me gǎo de |
| Арабский | و كيف ذلك | w kyf dẖlk |
| Индонезийский | jadi bagaimana itu |