Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải đúng rồi
Перевод на русский
да, точно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hình như cậu ấy là người Hà Nội?
B: Ừ, phải đúng rồi.
Перевод примера
A: Кажется, он из Ханоя?
B: Ага, точно.
Когда говорят phải đúng rồi
Используют для выражения уверенного согласия или подтверждения правильности догадки собеседника. Эта короткая фраза звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно быстро согласиться с фактом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Итальянский | sì è giusto | |
| Тайский | ใช่ ถูกต้อง แล้ว | chai thuktong laeo |
| Французский | c'est exact | |
| Испанский | Eso es cierto. | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Английский | Oh that's right | |
| Китайский | 这话没错 | zhè huà méi cuò |
| Корейский | 그런 거 맞지 | geuleon geo maj-ji |
| Арабский | ان صح التعبير | ạn ṣḥ ạltʿbyr |
| Индонезийский | ini sudah benar | |
| Турецкий | o zaman doğru | |
| Греческий | αυτό είναι το σωστό | autó eínai to sōstó |