Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao không đi
Перевод на русский
почему не идешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay cậu rảnh mà?
B: Ừ, nhưng mình sao không đi đâu.
Перевод примера
A: Ты же сегодня свободен?
B: Да, но я почему-то никуда не иду.
Когда говорят sao không đi
Небольшая фраза звучит как дружеское предложение или мягкое приглашение совершить действие вместе. Она уместна в неформальной беседе, когда нужно убедить собеседника отправиться куда-то или просто начать движение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đừng đi | нет, не уходи |
| sao không chứ | Почему бы и нет? |
| sao anh không làm | Почему бы тебе это не сделать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה שלא תלך | lmh şlʼ ţlk |
| Тайский | ทําไม ไม่ ไป | thamai mai pai |
| Французский | pourquoi ne partez-vous pas | |
| Испанский | ¿Por qué no te vas? | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht einfach? | |
| Португальский | porque não vais | |
| Корейский | 왜 안 가세요 | wae an gaseyo |
| Индонезийский | kenapa tidak pergi | |
| Арабский | لماذا لا تذهبين | lmạdẖạ lạ tdẖhbyn |
| Греческий | γιατί δεν πάτε | giatí den páte |
| Китайский | 为何不去 | wèi hé bù qù |
| Итальянский | perché non vai tu | |
| Турецкий | sen neden gitmiyorsun |