Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh bỏ rồi
Перевод на русский
ты бросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh ấy buồn vậy?
B: Vì anh bỏ rồi.
Перевод примера
A: Почему он так расстроен?
B: Потому что ты ушёл.
Когда говорят anh bỏ rồi
Используется, чтобы упрекнуть человека в том, что он сдался, отступился или оставил начатое. В разговоре звучит с обидой или досадой, подчёркивая неожиданность предательства или отказа, и помогает эмоционально передать чувство брошенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi bỏ rồi | Я сдался |
| anh bỏ cuộc | ты сдаёшься |
| thua rồi nhé | ты проиграл |
| em tưởng anh đi rồi | Я думала, ты уже ушел |
| tôi làm mất rồi | я потерял |
| lỡ mất rồi | упустил |
| bỏ cuộc đi | Сдаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έφυγες από το | éphyges apó to |
| Корейский | 너는 그걸 버렸어 | neoneun geugeol beolyeoss-eo |
| Испанский | Lo he dejado. | |
| Арабский | لقد تخلت عني | lqd tkẖlt ʿny |
| Китайский | 你退出了 | nǐ tuì chū le |
| Немецкий | Du hast einfach aufgelegt. | |
| Итальянский | vi siete lasciati | |
| Португальский | e tu deixaste |