Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh đã bỏ đi
Перевод на русский
ты ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tối qua anh ấy ở đâu?
B: Không ai biết, anh đã bỏ đi từ chiều.
Перевод примера
A: Где он был вчера вечером?
B: Никто не знает, он ушёл ещё днём.
Когда говорят anh đã bỏ đi
Употребляют, чтобы констатировать факт ухода человека, часто с оттенком сожаления или констатации необратимости. Подходит для описания ситуаций, когда кто-то покинул место или отношения, оставив всё позади.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi bỏ rồi | Я сдался |
| anh bỏ cuộc | ты сдаёшься |
| thua rồi nhé | ты проиграл |
| tôi làm mất rồi | я потерял |
| em tưởng anh đi rồi | Я думала, ты уже ушел |
| lỡ mất rồi | упустил |
| nó bỏ đi rồi | Он улетел |
| bỏ cuộc đi | Сдаться |
| mất hết rồi | все потеряно |
| đi mất rồi | ушел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너는 그걸 버렸어 | neoneun geugeol beolyeoss-eo |
| Греческий | έφυγες από το | éphyges apó to |
| Испанский | Lo he dejado. | |
| Арабский | لقد تخلت عني | lqd tkẖlt ʿny |
| Английский | I thought you left | |
| Китайский | 你退出了 | nǐ tuì chū le |