Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giữ im lặng
Перевод на русский
молчи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang họp, cậu làm ơn giữ im lặng nhé.
B: Được, mình xin lỗi.
Перевод примера
A: Все на собрании, пожалуйста, помолчи.
B: Хорошо, извини.
Когда говорят giữ im lặng
Короткая реплика звучит как прямое и сдержанное требование прекратить разговор или шум. Она уместна в ситуациях, когда нужно быстро восстановить тишину, и её стоит запомнить как универсальный способ остановить собеседника без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| im lặng đi | Тихо. |
| yên lặng nào | Тишина, пожалуйста. |
| im lặng nào | Тишина, пожалуйста. |
| giữ bình tĩnh | сохраняй спокойствие |
| cứ bình tĩnh | Просто сохраняйте спокойствие. |
| đừng làm ồn | не шуми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשמור על שקט | lşmwr ʻl şqt |
| Арабский | حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ |
| Турецкий | çok sessiz ol | |
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Индонезийский | tolong tetap tenang | |
| Английский | Please be quiet | |
| Португальский | fiquem todos quietos | |
| Греческий | να μη μιλάς | na mē milás |
| Французский | soyez silencieux | |
| Корейский | 조용히 있어야 해 | joyonghi iss-eoya hae |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |