Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao thế này
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mặt mày sao thế này?
B: Tôi hơi mệt hôm nay.
Перевод примера
A: Что с твоим лицом?
B: Я сегодня немного устал.
Когда говорят sao thế này
Часто встречается в ситуациях, когда человек хочет понять причину неожиданного события или странной ситуации. Короткий вопрос звучит естественно в бытовом диалоге и помогает быстро прояснить обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại vậy | Почему так? |
| như vậy là sao | что это значит |
| thế này là sao | Что происходит? |
| làm gì có chuyện đó | О чем ты вообще говоришь? |
| sao lại có chuyện này | как такое возможно |
| chuyện gì đây | Что здесь происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Португальский | que tal isto | |
| Французский | c'est quoi ça | |
| Китайский | 这是怎么了啊 | zhè shì zěn me le a |
| Турецкий | bu halin ne böyle | |
| Корейский | 어찌 이런 일이 | eojji ileon il-i |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Тайский | นี่ เป็น อะไร รึเปล่า | ni pen anai ruepena |
| Арабский | ما هذا الوضع | mạ hdẖạ ạlwḍʿ |