Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế này là sao
Перевод на русский
Что происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thế này là sao?
B: Tớ cũng không hiểu nữa.
Перевод примера
A: Что это значит?
B: Я тоже уже не понимаю.
Когда говорят thế này là sao
Одно из самых универсальных выражений для ситуации, когда что-то идет не так или происходит непонятное событие. Его используют, чтобы выразить легкое недоумение, спросить о причинах происходящего или привлечь внимание собеседника к странной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế này thì sao | Как насчет этого? |
| sao thế này | Почему так? |
| cái gì thế này | Что это такое? |
| cái gì đây | Что это? |
| cái này sao | что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว นี่ อะไร | laeo ni anai |
| Индонезийский | lalu apa ini | |
| Китайский | 这是啥 | zhè shì shà |
| Испанский | ¿Qué hay de esto? | |
| Португальский | que tal isto | |
| Арабский | ما هذا الان | mạ hdẖạ ạlạn |
| Корейский | 이게 다 뭐요 | ige da mwoyo |
| Французский | qu'est-ce que ceci | |
| Итальянский | allora cos'è questo | |
| Турецкий | bu halin ne böyle |