Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sắp đến nơi rồi
Перевод на русский
мы почти на месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi lâu quá!
B: Đừng lo, sắp đến nơi rồi.
Перевод примера
A: Мы идём слишком долго!
B: Не волнуйся, скоро будем на месте.
Когда говорят sắp đến nơi rồi
Встречается реже в повседневном общении, но очень полезна для обозначения близкого завершения пути. Так говорят, чтобы успокоить пассажиров или коллег, сообщая, что долгожданная цель уже совсем близко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gần tới rồi | уже почти |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
| sắp ra rồi | скоро выйдет |
| đã đến rồi | уже пришло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใกล้ ถึง แล้ว | kain thueng laeo |
| Португальский | estamos a chegar | |
| Корейский | 온 것 같아요 | on geos gat-ayo |
| Греческий | θα φτάσουμε στο | tha phtásoume sto |
| Немецкий | Wir sind bald da. | |
| Испанский | Algo se acerca. | |
| Английский | We're getting there | |
| Индонезийский | sudah mau sampai | |
| Арабский | علي وشك الوصول | ʿly wsẖk ạlwṣwl |
| Китайский | 快要到了 | kuài yào dào le |
| Итальянский | stiamo per arrivare | |
| Французский | on arrive bientôt | |
| Иврит | אנחנו כבר מגיעים | ʼnẖnw kbr mgyʻym |