Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tệ rồi đây
Перевод на русский
Плохо дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời mưa to quá!
B: tệ rồi đây, mình không về kịp rồi.
Перевод примера
A: Какой сильный дождь!
B: Вот это плохо, я не успею вернуться вовремя.
Когда говорят tệ rồi đây
Одно из самых ярких выражений для мгновенной реакции на неприятную или опасную ситуацию. Оно передает чувство тревоги и осознание того, что обстоятельства вышли из-под контроля, и часто используется как предупреждение для окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tình hình tệ lắm | Ситуация ужасная |
| chuyện này thật tệ | Это ужасно |
| tệ thật đấy | Это ужасно |
| nó tệ lắm | Это ужасно |
| tệ hơn rồi | Стало еще хуже |
| thế còn tệ hơn | это еще хуже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Французский | c'est encore pire | |
| Арабский | الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ |
| Испанский | Está muy mal. | |
| Английский | It's pretty bad | |
| Китайский | 这下糟了 | zhè xià zāo le |
| Тайский | นี่ มัน แย่มาก เลย | ni man yaemak loei |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |
| Турецкий | durumu ne kadar kötü | |
| Итальянский | così è peggio | |
| Португальский | isto é pior | |
| Греческий | αυτό είναι χειρότερο | autó eínai cheirótero |
| Корейский | 정말 안 됐네요 | jeongmal an dwaessneyo |
| Индонезийский | seburuk itu ya |