Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tình hình tệ lắm
Перевод на русский
Ситуация ужасная
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dự án mới thế nào rồi?
B: tình hình tệ lắm, không biết làm sao bây giờ.
Перевод примера
A: Как дела с новым проектом?
B: Всё просто ужасно, не знаю, что теперь делать.
Когда говорят tình hình tệ lắm
Означает, что обстоятельства складываются крайне неблагоприятно и требуют немедленного внимания или решения. Фраза передаёт сильное беспокойство и часто используется, когда нужно срочно предупредить других о серьёзных проблемах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó tệ lắm | Это ужасно |
| tệ rồi đây | Плохо дело |
| chuyện này thật tệ | Это ужасно |
| tệ thật đấy | Это ужасно |
| thật tệ quá | Как плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | durum çok kötü | |
| Арабский | الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ |
| Тайский | มัน เลวร้าย มาก | man leonai mak |
| Итальянский | è una brutta situazione | |
| Индонезийский | kondisinya sangat buruk | |
| Французский | très mal | |
| Испанский | Está muy mal. | |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Английский | It's pretty bad | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Китайский | 情况有多糟糕 | qíng kuàng yǒu duō zāo gāo |
| Корейский | 정말 안 됐어요 | jeongmal an dwaess-eoyo |
| Португальский | está muito mal | |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |