Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật là xấu hổ
Перевод на русский
Как неловко!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình lỡ làm rơi vỡ ly của bạn rồi.
B: thật là xấu hổ, mình xin lỗi nhé.
Перевод примера
A: Я случайно разбил твой стакан.
B: Как неловко, извини, пожалуйста.
Когда говорят thật là xấu hổ
Сжатая формулировка выражает мгновенную реакцию на неловкую ситуацию или ошибку. Эта реплика помогает быстро передать чувство смущения, когда нужно извиниться или признать свой промах в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật ngại quá | Мне очень жаль |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
| thật đáng tiếc | Это настоящий позор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est honteux | |
| Турецкий | bu utanç verici | |
| Португальский | é uma vergonha | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Испанский | Es una vergüenza. | |
| Китайский | 真是耻辱 | zhēn shì chǐ rǔ |
| Тайский | น่าอาย จริง ๆ | naai chning |
| Корейский | 부끄러운 줄 알라고 | bukkeuleoun jul allago |
| Итальянский | oh che vergogna | |
| Иврит | כל כך מביך | kl kk mbyk |