Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật đáng tiếc
Перевод на русский
Это настоящий позор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay tiệm đóng cửa rồi.
B: thật đáng tiếc, mình muốn mua đồ lắm.
Перевод примера
A: Сегодня магазин уже закрыт.
B: Как жаль, я так хотел(а) купить вещи.
Когда говорят thật đáng tiếc
Передаёт смысл глубокого разочарования или осуждения ситуации, которую говорящий считает позорной. Эта фраза уместна, когда нужно выразить сильное неодобрение или сочувствие в ответ на неприятные новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật đáng buồn | как грустно |
| tiếc thật đấy | очень жаль |
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| thật đáng thương | как жалко |
| thật tội nghiệp | Как жаль |
| thật là buồn | Как грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是可惜 | zhēn shì kě xī |
| Арабский | هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf |
| Французский | c'est dommage | |
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Итальянский | oh che peccato | |
| Португальский | é uma pena | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Английский | It's a pity | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Индонезийский | ya sangat disayangkan | |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |