Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật quá đáng
Перевод на русский
Это возмутительно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ đuổi việc cô ấy chỉ vì một lỗi nhỏ.
B: thật quá đáng! Cô ấy làm việc rất chăm chỉ mà.
Перевод примера
A: Её уволили из-за какой-то мелкой ошибки.
B: Какая несправедливость! Она ведь так усердно работала.
Когда говорят thật quá đáng
Встречается реже, но это яркое выражение возмущения по поводу несправедливого поступка. Фраза позволяет резко обозначить свою позицию, когда ситуация кажется абсолютно недопустимой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quá lắm rồi | Слишком много |
| bừa bộn quá | Слишком беспорядок |
| ồ thật à | о, правда? |
| lớn chuyện rồi | Дело стало серьезным |
| ngầu quá đi | Это же круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太厉害了 | tài lì hài le |
| Арабский | انه امر طارئ | ạnh ạmr ṭạrỷ |
| Немецкий | Ist ja irre. | |
| Португальский | isso é batota |