Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Porque yo sí
Перевод на русский
Потому что я да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Tú no confías en él?
B: Tú puedes creer lo que quieras, porque yo sí.
Перевод примера
A: Ты ему не доверяешь?
B: Можешь верить во что хочешь, потому что я — да.
Когда говорят Porque yo sí
Уместно, если нужно подчеркнуть свою решимость или принципиальность в споре, противопоставляя себя сомневающимся. Фраза звучит уверенно и немного вызывающе, подчёркивая: другие могут сомневаться, но у вас позиция однозначна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, yo sí. | Ну, а я — да. |
| Y yo también. | И я тоже. |
| Igual que yo. | Как и я. |
| Y a mí. | И я. |
| Sí, lo he hecho. | Да, я это сделал. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| Para mí también. | Для меня тоже. |
| Si, yo también. | Да, я тоже. |
| Ya me iba. | Я уже уходила. |
| Así soy yo. | Таков я. |
| Lo he hecho. | Я так и сделал. |
| Sí, lo dije. | Да, я это сказал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber ich schon. | |
| Турецкий | aslında ben de | |
| Французский | en fait je | |
| Греческий | έκανα κι εγώ | ékana ki egṓ |
| Иврит | אבל אני כן | ʼbl ʼny kn |
| Английский | Yes I did | |
| Итальянский | perché io sì | |
| Индонезийский | aku memang begitu | |
| Португальский | mas eu sim | |
| Вьетнамский | còn tôi thì có | |
| Корейский | 사실 난 그래 | sasil nan geulae |
| Арабский | كما فعلت انا | kmạ fʿlt ạnạ |
| Китайский | 我是这样 | wǒ shì zhè yàng |
| Тайский | ใช่ แล้ว ฉัน เอง | chai laeo chan eng |