Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng tôi thì có
Перевод на русский
но у меня есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ không ai đồng ý đâu.
B: Thật sao? nhưng tôi thì có.
Перевод примера
A: Никто из них не согласится.
B: Правда? А я да.
Когда говорят nhưng tôi thì có
Означает противопоставление ситуации собеседника собственному положению, акцентируя наличие чего-то у говорящего. Удобно использовать в споре или обсуждении, чтобы мягко возразить и подтвердить свой ресурс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đã từng | Я когда-либо |
| thật ra tôi | на самом деле я |
| tôi cũng có | у меня тоже |
| tôi đã làm thế | я так и сделал |
| tôi làm đấy | это я сделал |
| tôi cũng làm thế | я тоже так делаю |
| tôi đã có | у меня было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero yo sí. | |
| Итальянский | ma io sì | |
| Французский | mais j'ai | |
| Немецкий | Aber ich schon. | |
| Греческий | έκανα κι εγώ | ékana ki egṓ |
| Китайский | 我做了 | wǒ zuò le |
| Индонезийский | tapi aku lakukan | |
| Португальский | mas eu sim | |
| Тайский | ใช่ ผม เคย | chai phom khoei |
| Турецкий | ama ben yaptım | |
| Корейский | 아니 내가 했어 | ani naega haess-eo |
| Арабский | كنت افعل ذلك | knt ạfʿl dẖlk |
| Иврит | אבל אני אפילו | ʼbl ʼny ʼpylw |