Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν είναι όντως
Перевод на русский
если это действительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Λέει ότι θα έρθει στις οκτώ.
B: Ας δούμε αν είναι όντως έτσι.
Перевод примера
A: Говорит, что придёт в восемь.
B: Посмотрим, так ли это на самом деле.
Когда говорят αν είναι όντως
Встречается реже в стандартных диалогах, но важна для выражения сомнений или проверки фактов в живой речи. Фраза помогает уточнить, является ли ситуация реальной, и часто используется, когда собеседник хочет убедиться в истинности сказанного или услышанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και αν είναι | kai an eínai | и если это так |
| ή αν είναι | ḗ an eínai | или если это |
| αλλά αν είναι | allá an eínai | но если это |
| ή μήπως είναι | ḗ mḗpōs eínai | или, может быть, это |
| αν είναι αλήθεια | an eínai alḗtheia | если это правда |
| αν δεν είναι | an den eínai | если это не так |
| αν αυτό είναι | an autó eínai | если это |
| είναι αλήθεια αυτό | eínai alḗtheia autó | это правда |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| υποτίθεται ότι είναι | ypotíthetai óti eínai | предполагается, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk |
| Французский | si c'est vrai | |
| Индонезийский | apa benar begitu | |
| Испанский | ¿Es de verdad? | |
| Немецкий | Ist das wahr? | |
| Вьетнамский | có thật đấy | |
| Португальский | será que é | |
| Турецкий | gerçekten var mı | |
| Корейский | 글쎄 과연 그럴까 | geulsse gwayeon geuleolkka |
| Иврит | אולי זה באמת | ʼwly zh bʼmţ |
| Итальянский | se è vero | |
| Тайский | มี จริง เหรอ | mi chning eno |
| Английский | And if it is? |