Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con về rồi
Перевод на русский
Ребенок вернулся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con về rồi!
B: Về rồi hả con, mẹ nhớ con quá.
Перевод примера
A: Мам, я пришёл!
B: Пришёл, сынок, я так по тебе соскучилась.
Когда говорят con về rồi
Нередко встречается в семейном общении, когда родители или близкие радостно сообщают о возвращении ребенка домой. Эта реплика передает чувство облегчения и тепла, подчеркивая важность момента воссоединения после разлуки или прогулки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em về đây | Я пойду |
| tôi về đây | Я вернусь сюда. |
| về rồi à | Ты вернулся, да? |
| anh về rồi | Он вернулся. |
| anh về rồi đây | я вернулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis rentrée | |
| Арабский | لقد عدت الان | lqd ʿdt ạlạn |
| Итальянский | ora sono tornato | |
| Турецкий | şimdi geri döndüm | |
| Индонезийский | aku sudah kembali | |
| Испанский | Ya he vuelto. | |
| Португальский | estou de volta | |
| Корейский | 집에 온 거야 | jib-e on geoya |
| Немецкий | Ich bin zurück! | |
| Английский | I am back | |
| Тайский | ชั้น กลับมา แล้ว | chan knapma laeo |
| Китайский | 现在我回来了 | xiàn zài wǒ huí lái le |