Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แบบนี้ ล่ะ เป็นไง
Перевод на русский
Как вам это? Что вы об этом думаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองทำตามวิธีที่บอกไปสิ
B: โอ้ แบบนี้ ล่ะ เป็นไง ใช่ไหม
A: ใช่เลย ทำถูกแล้ว
Перевод примера
A: Попробуй сделать так, как я сказал.
B: О, вот так? Ну как, правильно?
A: Именно, всё правильно.
Когда говорят แบบนี้ ล่ะ เป็นไง
Лаконичная реплика, которой собеседник с живым интересом спрашивает мнение о чём-то только что произошедшем или сказанном. Звучит непринуждённо и прямо, без лишних церемоний, приглашая к откровенной оценке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา แบบนี้ ไหม | ao baepni mai | Давай поступим так? |
| เอา อย่างนี้ ไหม | ao angni mai | А давай так. |
| งั้น เอา แบบนี้ | ngan ao baepni | В таком случае давайте поступим так. |
| ได้ อะไร มา | dai anai ma | Что ты принёс? |
| ตกลง ว่า ไง | tknng wa ngai | Ладно, какой план? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal isto | |
| Корейский | 이런 건 어때 | ileon geon eottae |
| Индонезийский | bagaimana yang ini | |
| Итальянский | allora come va | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Английский | How about this? | |
| Вьетнамский | như thế này sao | |
| Китайский | 这怎么办 | zhè zěn me bàn |
| Немецкий | Wie wär's hiermit? | |
| Греческий | λοιπόν αυτή η | loipón autḗ ē |
| Французский | et ça alors | |
| Турецкий | nasıl yani ya | |
| Испанский | ¿Cómo es esto? | |
| Арабский | حسنا ماذا عن هذا | ḥsnạ mạdẖạ ʿn hdẖạ |