Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi dẹp đi
Перевод на русский
ладно, забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày đừng nói chuyện đó nữa!
B: Được rồi, thôi dẹp đi, tao không nói nữa.
Перевод примера
A: Ты больше не говори об этом!
B: Ладно, хватит, я больше не буду.
Когда говорят thôi dẹp đi
Эта формула помогает быстро прекратить спор или неприятный разговор, предлагая забыть о случившемся. Звучит как решение отпустить ситуацию, чтобы не тратить нервы и перейти к более важным или приятным темам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi ngay đi | Прекрати это немедленно |
| thôi kệ đi | Неважно |
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
| kệ nó đi | Забудь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Китайский | 快住手吧 | kuài zhù shǒu ba |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Корейский | 이제 됐어 그만해 | ije dwaess-eo geumanhae |
| Турецкий | boşver şimdi bunu | |
| Итальянский | oh lascia perdere | |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu |