Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thư giãn nào
Перевод на русский
Расслабься, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay làm việc mệt quá!
B: Đúng rồi, thư giãn nào!
Перевод примера
A: Как же я сегодня устал на работе!
B: Да, давай расслабимся!
Когда говорят thư giãn nào
Часто встречается в неформальном общении как мягкая просьба расслабиться и не нервничать, иногда с оттенком ободрения. Эта фраза помогает создать спокойную атмосферу, когда собеседнику нужно успокоиться перед важным событием или после стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nghỉ ngơi đi | Отдохни. |
| nghỉ ngơi đi nhé | отдыхай |
| nghỉ ngơi chút đi | Отдохни немного |
| thư giãn đi anh bạn | Расслабься, приятель |
| anh nghỉ ngơi đi | отдохни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Relájate un poco. | |
| Китайский | 放松点吧 | fàng sōng diǎn ba |
| Немецкий | Ruhen Sie sich aus. | |
| Португальский | relaxa um pouco | |
| Арабский | فقط استرخي حسنا | fqṭ ạstrkẖy ḥsnạ |
| Иврит | אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Английский | You can relax | |
| Тайский | พักผ่อน นะ ครับ | phakpon na khnap |
| Французский | détends toi | |
| Итальянский | rilassati e basta | |
| Индонезийский | santai saja pak | |
| Корейский | 그럼 편히 쉬세요 | geuleom pyeonhi swiseyo |
| Турецкий | sadece rahat ol |