Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thư giãn đi anh bạn
Перевод на русский
Расслабься, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay làm việc vất vả quá!
B: Đúng rồi, thư giãn đi anh bạn
Перевод примера
A: Сегодня так устал на работе!
B: Точно, расслабься, дружище
Когда говорят thư giãn đi anh bạn
Один из дружеских способов снять напряжение, когда приятель слишком переживает или берёт на себя лишнее. Тёплая и непринуждённая фраза, которая помогает вернуть спокойствие в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thả lỏng đi | Расслабьтесь |
| thư giãn nào | Расслабься, ладно? |
| bình tĩnh anh bạn | Успокойся, приятель |
| hãy thư giãn | Расслабься |
| đi thong thả | иди не спеша |
| yên tâm đi | Не волнуйтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放松点吧 | fàng sōng diǎn ba |
| Тайский | ใจเย็น ๆ เพื่อน | chaien phuean |
| Итальянский | rilassati un pò | |
| Немецкий | Ruh dich aus! | |
| Испанский | Relájate un poco. | |
| Иврит | אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Индонезийский | santai saja kawan | |
| Турецкий | rahat ol biraz | |
| Португальский | calma aí amigo | |
| Арабский | تمهل يا صاح | tmhl yạ ṣạḥ |
| Французский | relax mec | |
| Корейский | 일단 진정해 봐 | ildan jinjeonghae bwa |