Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tin ta đi
Перевод на русский
поверь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu biết gì về vụ này chưa?
B: Chưa, tin ta đi, kể tớ nghe đi.
Перевод примера
A: Ты что-нибудь знаешь об этом деле?
B: Нет, поверь мне, расскажи мне.
Когда говорят tin ta đi
Говорят, когда хотят убедить собеседника довериться их словам. Звучит уверенно и немного настойчиво, с оттенком дружеской поддержки; отличный способ призвать к доверию в споре или важном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nói xem | скажи |
| tin tao đi | поверь мне |
| cô nói xem | скажи |
| hãy nói đi | скажи |
| anh nói đi | Давай, говори. |
| nào nói đi | Ну, говори |
| thế mới nói | вот поэтому я и говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Verlassen Sie sich drauf. | |
| Арабский | افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn |
| Греческий | να σου το | na sou to |
| Французский | tiens bon | |
| Итальянский | te ne rendi conto | |
| Индонезийский | bisa beri tahu kami | |
| Китайский | 说好了 | shuō hǎo le |
| Тайский | บอก ที สิ | bok thi si |