Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Verlassen Sie sich drauf
Перевод на русский
Можете на это положиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir auf Ihre Hilfe zählen?
B: Verlassen Sie sich drauf.
Перевод примера
A: Можем мы рассчитывать на вашу помощь?
B: Можете на это рассчитывать.
Когда говорят Verlassen Sie sich drauf
Говорят, когда хотят твёрдо заверить собеседника в чём-либо. Фраза передаёт уверенность и надёжность, снимая сомнения и подчёркивая, что обещание будет точно выполнено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Verlass dich drauf. | Вы можете на это рассчитывать. |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
| Darauf kannst du dich verlassen. | Можешь на это положиться. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Darauf können Sie sich verlassen. | Можете на это положиться. |
| Geben Sie es zu. | Признайся. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Rechne es dir aus. | Посчитай сам. |
| Lassen Sie hören. | Давайте послушаем. |
| Wie man's nimmt. | Как посмотреть. |
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Ich bestehe darauf. | Я настаиваю на этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 看好了 | kàn hǎo le |
| Испанский | Cuenta con ello. | |
| Вьетнамский | tin ta đi | |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Греческий | να σιγουρευτείς ότι | na sigoureuteís óti |
| Индонезийский | anggap saja begitu | |
| Французский | compte là-dessus | |
| Португальский | conta com isso | |
| Арабский | اراهنك علي ذلك | ạrạhnk ʿly dẖlk |
| Тайский | แค่ เผื่อ ไว้ | khae phuea wai |
| Итальянский | no si figuri | |
| Корейский | 그냥 알아 두라고 | geunyang al-a dulago |