Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chịu đủ rồi
Перевод на русский
с меня хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại bỏ việc vậy?
B: tôi chịu đủ rồi, tôi quyết định nghỉ.
Перевод примера
A: Почему ты уволился?
B: Я сыт по горло, я решил уйти.
Когда говорят tôi chịu đủ rồi
По смыслу это эмоциональное заявление о том, что терпение лопнуло и дальнейшие действия больше не терпимы. Удобно запомнить как способ резко обозначить границы и прекратить неприятную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi uống đủ rồi | Я уже достаточно выпил |
| tôi nói đủ rồi | Я уже всё сказал |
| đủ rồi đủ rồi | Хватит, хватит |
| tôi chán ngấy rồi | мне это надоело |
| tôi nói xong rồi | я уже сказал |
| đã đủ rồi | Хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne ho abbastanza | |
| Португальский | já tive o suficiente | |
| Немецкий | Ich habe genug davon. | |
| Французский | j'en ai assez | |
| Индонезийский | aku sudah cukup | |
| Испанский | Ya he tenido suficiente. | |
| Английский | I've had enough | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Тайский | ฉัน ทน มา พอแล้ว | chan thon ma phonaeo |
| Арабский | لقد نلت كفايتي | lqd nlt kfạyty |
| Китайский | 够了 我受够了 | gòu le wǒ shòu gòu le |
| Иврит | שיש לי מספיק | şyş ly mspyq |
| Турецкий | bu kadar yeter dedim |