Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến đúng lúc lắm
Перевод на русский
как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu mang thêm đồ ăn tới à?
B: Ừ, đến đúng lúc lắm!
A: Cảm ơn cậu nhiều nhé!
Перевод примера
A: Ты принёс ещё еды?
B: Да, как раз вовремя!
A: Спасибо тебе большое!
Когда говорят đến đúng lúc lắm
Сжатая формулировка идеально подходит для ситуаций, когда кто-то появляется или происходит событие в самый нужный момент. Она выражает искреннее облегчение и радость от того, что всё случилось как раз вовремя, что делает её незаменимой в живом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đúng giờ đấy | вовремя |
| anh đến đúng lúc lắm | ты как раз вовремя |
| gần giờ rồi | Уже почти время |
| sắp đến lúc rồi | скоро наступит время |
| khi đến lúc | когда придёт время |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Французский | juste à temps | |
| Португальский | chegou mesmo a tempo | |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Греческий | είναι η κατάλληλη στιγμή | eínai ē katállēlē stigmḗ |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Английский | Just in time | |
| Индонезийский | waktunya tepat sekali | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. | |
| Итальянский | è arrivato al momento giusto | |
| Арабский | في الوقت المناسب تماما | fy ạlwqt ạlmnạsb tmạmạ |
| Китайский | 来的正是时候 | lái de zhèng shì shí hòu |