Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không dám đâu
Перевод на русский
не смею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em làm thế được không?
B: Không dám đâu.
Перевод примера
A: Ты сможешь так сделать?
B: Не осмелюсь.
Когда говорят không dám đâu
Сжатая формулировка вежливого отказа или выражения скромности перед просьбой или комплиментом. Так говорят, чтобы показать уважение к собеседнику и подчеркнуть, что не стоит принимать на себя лишнюю ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không dám | я не осмелюсь |
| mẹ đừng làm thế | мама, не делай этого |
| không được làm thế | нельзя так |
| đừng làm thế | Не делай этого |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng vậy mà | не надо так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te atrevas | |
| Испанский | No te atrevas. | |
| Индонезийский | aku tidak berani | |
| Английский | Don't you dare | |
| Немецкий | Das wagst du nicht. | |
| Тайский | ไม่ กล้า หรอก | mai kna rok |
| Итальянский | non lo fare | |
| Арабский | لن تجرؤ علي ذلك | ln tjrw̉ ʿly dẖlk |
| Иврит | אני לא מעז | ʼny lʼ mʻz |
| Французский | je n'ose pas | |
| Греческий | δεν θα τολμούσα | den tha tolmoúsa |
| Корейский | 그런 짓은 안 해 | geuleon jis-eun an hae |
| Китайский | 不要做 | bù yào zuò |
| Турецкий | buna cüret edemezsin |