Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 여유가 없어
Перевод на русский
У меня нет на это времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 주말에 여행 가자.
B: 미안, 나는 그럴 여유가 없어.
Перевод примера
A: Поехали в путешествие на выходных.
B: Извини, я не могу себе этого позволить.
Когда говорят 그럴 여유가 없어
Лаконичное обращение, которое мягко, но твёрдо отказывает в возможности что-то сделать из-за нехватки времени или ресурсов. Фраза помогает отстоять личные границы, не вдаваясь в долгие объяснения и оправдания перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하면 안 돼요 | hamyeon an dwaeyo | Нельзя |
| 그렇겐 못 해 | geuleohgen mos hae | Я не могу так поступить |
| 그럴 만한 겨를은 없어 | geuleol manhan gyeoleul-eun eobs-eo | У меня нет на это времени |
| 그렇게는 못 해 | geuleohgeneun mos hae | Я не могу этого сделать. |
| 그렇겐 못 해요 | geuleohgen mos haeyo | Я не могу так поступить |
| 이러면 안 되는데 | ileomyeon an doeneunde | Это действительно не должно происходить. |
| 그건 못 해 | geugeon mos hae | Я не могу этого сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso permetterlo | |
| Вьетнамский | tôi không đủ khả năng | |
| Немецкий | Das geht jetzt nicht. | |
| Турецкий | bunun imkanı yok | |
| Испанский | No puedo permitirlo. | |
| Английский | That's not an option | |
| Иврит | לא יכולה להרשות | lʼ ykwlh lhrşwţ |