Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi nói thế bao giờ
Перевод на русский
когда я это говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đừng đổ lỗi cho em nữa!
B: Nhưng tôi nói thế bao giờ đâu?
A: Em chưa từng nói câu đó.
Перевод примера
A: Не сваливай на меня вину!
B: Но когда я это говорил?
A: Я никогда не говорил этой фразы.
Когда говорят tôi nói thế bao giờ
По смыслу это вопрос, выражающий удивление или несогласие с чьими-то словами, словно говорящий отрицает факт своих прошлых высказываний. Реплика звучит как естественная реакция в споре или при уточнении деталей разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nói rồi mà | Я же тебе говорил. |
| tôi đã nói | я уже сказал |
| tôi bảo này | я говорю |
| tôi đã nói rồi | Я уже сказал |
| như tôi đã nói | как я уже сказал |
| tôi đã bảo mà | я же говорил |
| tôi đã bảo rồi | Я же говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאמרתי את זה | şʼmrţy ʼţ zh |
| Французский | j'ai dit ça | |
| Испанский | Eso he dicho. | |
| Английский | I said that | |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Индонезийский | aku pernah bilang | |
| Арабский | متي قلت ذلك | mty qlt dẖlk |
| Греческий | το έλεγα αυτό | to élega autó |
| Корейский | 내가 그렇게 말했잖아 | naega geuleohge malhaessjanh-a |