Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn tránh đường
Перевод на русский
посторонитесь, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn ơi, làm ơn tránh đường giúp tôi với!
B: Xin lỗi, tôi nhường ngay đây.
Перевод примера
A: Извините, пожалуйста, уступите дорогу!
B: Извините, сейчас уступлю.
Когда говорят làm ơn tránh đường
Говорят, когда нужно вежливо попросить людей уступить дорогу или дать пройти. Фраза звучит корректно и спокойно, помогая избежать грубости в давке или при срочной необходимости пройти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tránh đường cho tôi | уступи мне дорогу |
| đừng gây rắc rối | не создавай проблем |
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
| tránh ra nào | Уйди с дороги! |
| hãy tránh xa | держись подальше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yoldan çekilin lütfen | |
| Арабский | ابتعد عن الطريق | ạbtʿd ʿn ạlṭryq |
| Корейский | 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo |
| Итальянский | via dalla strada | |
| Португальский | fica fora disto | |
| Французский | reste en dehors de ça | |
| Греческий | να μείνεις μακριά από | na meíneis makriá apó |