Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tránh xa ra
Перевод на русский
держаться подальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái đó nguy hiểm lắm!
B: Ừ, mình sẽ tránh xa ra.
Перевод примера
A: Это очень опасно!
B: Да, я буду держаться подальше.
Когда говорят tránh xa ra
Передаёт смысл необходимости сохранять дистанцию от опасного объекта или неприятной ситуации. Это естественное предупреждение или совет держаться подальше, чтобы избежать проблем, негативных последствий или просто не ввязываться в лишние неприятности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tránh xa chỗ đó ra | держись подальше от того места |
| tránh ra nào | Уйди с дороги! |
| giữ khoảng cách | держись на расстоянии |
| mọi người tránh ra | все, отойдите |
| đừng lại gần | Не подходите |
| hãy tránh ra | отойди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μείνεις μακριά | na meíneis makriá |
| Турецкий | oradan uzak dur | |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Португальский | mantenham a distância | |
| Английский | Stay out of it | |
| Китайский | 不要靠近 | bù yào kào jìn |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Тайский | อยู่ ห่าง ๆ | u ang |
| Итальянский | stai alla larga | |
| Французский | reste à l'écart | |
| Арабский | ابقي بعيدا عن هذا | ạbqy bʿydạ ʿn hdẖạ |
| Индонезийский | menjauh dari situ | |
| Испанский | ¡Mantente al margen! | |
| Иврит | להישאר מחוץ לזה | lhyşʼr mẖwẕ lzh |