Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa anh ta đi
Перевод на русский
Уведи его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ta say rồi.
B: Vậy đưa anh ta đi về nghỉ đi.
Перевод примера
A: Он пьян.
B: Тогда отведи его домой отдыхать.
Когда говорят đưa anh ta đi
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно срочно удалить кого-то из помещения или прекратить неприятную встречу. Это прямая команда, которая звучит решительно и требует немедленного действия от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa anh ta ra ngoài | Выведи его наружу |
| đưa anh ta ra khỏi đây | выведи его отсюда |
| thả anh ấy ra | Отпусти его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พา เขา ไป | pha khao pai |
| Греческий | να πάρει τον | na párei ton |
| Немецкий | Nimm ihn mit. | |
| Португальский | levem-no lá para fora | |
| Корейский | 그를 들여 보내자 | geuleul deul-yeo bonaeja |
| Индонезийский | bawa dia pergi | |
| Испанский | Ve por él. | |
| Английский | Bring him out | |
| Французский | emmenez le | |
| Китайский | 先把他送走吧 | xiān bǎ tā sòng zǒu ba |
| Турецкий | onu da götür | |
| Иврит | קחו אותו מכאן | qẖw ʼwţw mkʼn |
| Арабский | خذه الي الخارج | kẖdẖh ạly ạlkẖạrj |