Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa nó ra khỏi đây
Перевод на русский
Убери это отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái đó bốc mùi quá.
B: Ừ, đưa nó ra khỏi đây đi.
Перевод примера
A: Это слишком воняет.
B: Да, вынеси это отсюда.
Когда говорят đưa nó ra khỏi đây
Передаёт смысл резкого требования убрать что-то неприятное или мешающее из текущего пространства. Звучит как команда, которую используют, когда объект вызывает раздражение, и её стоит запомнить для выражения решительного недовольства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ra khỏi đây thôi | Давайте уйдем отсюда |
| đi khỏi đây thôi | Давайте уйдем отсюда |
| đưa nó ra ngoài | выведи его |
| đưa anh ta ra ngoài | Выведи его наружу |
| ra khỏi đó đi | Убирайся оттуда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bawa dia keluar dari sini | |
| Французский | sortez-le d'ici | |
| Турецкий | onu buradan çıkaralım | |
| Испанский | Sácalo de aquí. | |
| Арабский | ابعده من هنا | ạbʿdh mn hnạ |
| Английский | Get him out of here | |
| Немецкий | Schafft ihn weg. | |
| Китайский | 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba |
| Итальянский | portatelo fuori di qui | |
| Иврит | תוציאו אותו מכאן | ţwẕyʼw ʼwţw mkʼn |
| Португальский | levem-no daqui para fora | |
| Греческий | να φύγει από εδώ | na phýgei apó edṓ |
| Корейский | 그를 여기서 끌어내 | geuleul yeogiseo kkeul-eonae |