Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng xấu hổ
Перевод на русский
не стыдись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi ngại quá, không dám phát biểu.
B: đừng xấu hổ, cứ tự nhiên đi!
Перевод примера
A: Я слишком стесняюсь, не решаюсь выступить.
B: Не стесняйся, давай смело!
Когда говорят đừng xấu hổ
Употребляют, чтобы мягко поддержать человека, который смущён или чувствует себя неловко в сложной ситуации. Эта побуждающая реплика звучит как добрый совет, призванный снять напряжение и вернуть собеседнику уверенность в себе без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng có ngại | не стесняйся |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
| đừng xin lỗi | не извиняйся |
| đừng tự ái | не обижайся |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng nói bậy | не говори глупостей |
| đừng sợ hãi | не бойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te avergüences. | |
| Арабский | لا تشعر بالخجل | lạ tsẖʿr bạlkẖjl |
| Английский | Don't be embarrassed | |
| Тайский | ไม่ต้อง อาย หรอก | mtaing ai rok |
| Корейский | 부끄러워할 필요 없어 | bukkeuleowohal pil-yo eobs-eo |
| Немецкий | Sei nicht schüchtern. | |
| Португальский | não tenhas vergonha | |
| Итальянский | non vi vergognate | |
| Индонезийский | jangan merasa malu | |
| Французский | n'aie pas honte | |
| Китайский | 别害羞 | bié hài xiū |
| Иврит | לא צריך להתבייש | lʼ ẕryk lhţbyyş |
| Турецкий | utanmana gerek yok |