Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng cười nữa
Перевод на русский
не смейся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao mày cứ cười hoài vậy?
B: Xin lỗi, đừng cười nữa.
Перевод примера
A: Чего ты всё время смеёшься?
B: Извини, больше не буду смеяться.
Когда говорят đừng cười nữa
Подходит для просьбы прекратить смех в момент, когда он становится неуместным или раздражающим. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых диалогах и помогает мягко, но настойчиво вернуть собеседника к серьезному разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng có đùa nữa | хватит шутить |
| đừng có cười | Не смейтесь |
| đừng la nữa | не кричи больше |
| đừng lải nhải nữa | не болтай больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja de reírte. | |
| Немецкий | Hör auf zu lachen. | |
| Французский | ne ris pas | |
| Итальянский | smettila di scherzare | |
| Английский | Stop joking around | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Китайский | 别笑了 | bié xiào le |
| Португальский | parem de rir | |
| Корейский | 그렇게 웃지 마 | geuleohge usji ma |
| Тайский | อย่า หัวเราะ สิ | a uano si |
| Индонезийский | jangan bercanda lagi |