Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng đến đây
Перевод на русский
не подходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đang rất bận.
B: Vậy đừng đến đây nhé.
Перевод примера
A: Я очень занят.
B: Тогда не приходи сюда.
Когда говорят đừng đến đây
Сжатая формулировка служит категоричным запретом на приближение к вам или к определённому месту. Так говорят, чтобы мгновенно остановить человека и обозначить личное пространство или границу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
| đừng vào đó | не заходи туда |
| đừng đi mà | Не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תבוא לכאן | ʼl ţbwʼ lkʼn |
| Тайский | อย่า มา ที่นี่ | a ma thini |
| Итальянский | non venire qui | |
| Китайский | 不要过来 | bù yào guò lái |
| Греческий | να μην έρθεις | na mēn értheis |
| Испанский | No vayas allí. | |
| Английский | Don't go there | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Португальский | não venhas aqui | |
| Индонезийский | jangan datang ke sini | |
| Французский | ne viens pas ici | |
| Корейский | 다신 여기 오지 마 | dasin yeogi oji ma |
| Арабский | لا تعد الي هنا | lạ tʿd ạly hnạ |
| Турецкий | sakın oraya gitme |