Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng làm thế nữa
Перевод на русский
не делай так больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em thấy anh hay đi muộn lắm.
B: Anh xin lỗi, đừng làm thế nữa.
Перевод примера
A: Я замечаю, что ты часто опаздываешь.
B: Извини, больше так не буду.
Когда говорят đừng làm thế nữa
Встречается реже в повседневном общении, но звучит очень четко, когда нужно остановить нежелательное поведение. Эта фраза выражает просьбу или требование прекратить делать что-то определенное, подчеркивая серьезность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng làm thế | Не делай этого |
| đừng như thế này | не делай так |
| đừng như vậy | Не делай этого. |
| mẹ đừng làm thế | мама, не делай этого |
| xin đừng làm thế | пожалуйста, не делай этого |
| đừng vậy mà | не надо так |
| làm ơn đừng làm vậy | пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan lakukan lagi | |
| Итальянский | non farlo più | |
| Турецкий | bunu bir daha yapma | |
| Иврит | אל תעשי את זה שוב | ʼl ţʻşy ʼţ zh şwb |
| Испанский | No lo vuelvas a hacer. | |
| Английский | Don't do that again | |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Китайский | 别再这么做了 | bié zài zhè me zuò le |
| Французский | ne fais plus ça | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น อีก | a tha angnan ik |
| Корейский | 다시는 그러지 마세요 | dasineun geuleoji maseyo |
| Португальский | não voltes a fazê-lo | |
| Греческий | μην το ξανακάνεις αυτό | mēn to xanakáneis autó |
| Арабский | لا تفعلي ذلك مجددا | lạ tfʿly dẖlk mjddạ |