Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng nó rồi
Перевод на русский
правильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đây có phải cuốn sách bạn đang tìm không?
B: Đúng đúng nó rồi, cảm ơn bạn nhiều nhé!
Перевод примера
A: Это та книга, которую ты ищешь?
B: Да-да, она самая, большое тебе спасибо!
Когда говорят đúng nó rồi
Сжатая формулировка для быстрого подтверждения правильности сказанного или сделанного. Такая реплика удобна в диалоге, чтобы сразу согласиться с собеседником и завершить обсуждение без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 맞아 바로 그거야 | maj-a balo geugeoya |
| Китайский | 正是 | zhèng shì |
| Французский | c'est exact | |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Итальянский | sì proprio quello | |
| Тайский | นั่นแหละ ใช่ เลย | nanaena chai loei |
| Арабский | هذا هو الصواب | hdẖạ hw ạlṣwạb |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Английский | Oh that's right | |
| Индонезийский | ini sudah benar | |
| Испанский | Sí, ya está. | |
| Греческий | αυτό είναι το σωστό | autó eínai to sōstó |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |