Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nóng thế
Перевод на русский
не злись так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại la lối vậy?
B: Xin lỗi, đừng nóng thế.
Перевод примера
A: Почему ты так кричишь?
B: Извини, не злись так.
Когда говорят đừng nóng thế
Короткий ответ на чей-то гнев или раздражение, смягчающий напряжение. Произносится спокойно, как просьба остыть и не принимать всё так близко к сердцу. Отличный способ погасить конфликт или поддержать человека в момент эмоционального срыва.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng kích động | не волнуйся |
| đừng nóng vội | не горячись |
| đừng động vào | Не трогай |
| đừng hấp tấp | не спеши |
| đừng cúp máy | не вешай трубку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Regen Sie sich nicht auf. | |
| Корейский | 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo |
| Английский | Don't blow it | |
| Итальянский | non ti scaldare | |
| Китайский | 别太过火 | bié tài guò huǒ |
| Испанский | No te calientes. | |
| Португальский | não se rale | |
| Французский | te dégonfle pas | |
| Индонезийский | jangan terlalu kaku |