Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Regen Sie sich nicht auf
Перевод на русский
Не нервничайте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug hat schon wieder Verspätung!
B: Regen Sie sich nicht auf. Wir kommen trotzdem rechtzeitig.
Перевод примера
A: Поезд опять опаздывает!
B: Не злись. Мы всё равно успеем вовремя.
Когда говорят Regen Sie sich nicht auf
Используется для успокоения человека, который начинает выходить из себя. Фраза звучит твердо, но с заботой, помогая разрядить напряжение и вернуть разговор в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Rühr dich nicht vom Fleck. | Не с места и не сдвигайся. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Mach dir nicht ins Hemd. | Не переживай. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Geh nicht ran. | Не отвечайте. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te levantes. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Французский | ne t'emballe pas | |
| Португальский | não se rale | |
| Вьетнамский | đừng nổi nóng | |
| Корейский | 토 달지 말고 | to dalji malgo |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Индонезийский | jangan sampai tumpah | |
| Итальянский | non fare il broncio | |
| Китайский | 别溅出来 | bié jiàn chū lái |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Греческий | φρόντισε να μην | phróntise na mēn |