Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng đợi đã
Перевод на русский
не жди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ đi trước nhé!
B: Khoan, đừng đợi đã, tớ cùng đi.
Перевод примера
A: Я пойду вперёд!
B: Подожди, не уходи, я с тобой.
Когда говорят đừng đợi đã
Означает прямую просьбу или приказ не ждать, часто используется, чтобы остановить собеседника или попросить его подождать с действием. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро среагировать на чье-то нетерпение или спешку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không chờ đã | Не ждите |
| đừng phí thời gian | не трать время |
| đừng phí thời gian nữa | Не тратьте больше время |
| không khoan đã | без промедления |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non attendez | |
| Корейский | 기다리게 하지 말고 | gidalige haji malgo |
| Индонезийский | jangan menunggu lagi | |
| Английский | Don't wait up | |
| Арабский | لا تجعلني انتظر | lạ tjʿlny ạntẓr |
| Немецкий | Warte nicht auf mich. | |
| Испанский | No me esperes. | |
| Португальский | não espera aí | |
| Итальянский | no aspetta un momento | |
| Китайский | 别让我等 | bié ràng wǒ děng |
| Тайский | อย่า รอ เลย | a ro loei |
| Иврит | אל תחכו לי | ʼl ţẖkw ly |